%20(1).png){kind=small}
Qu'est-ce qu'un fichier SRT et comment renforce-t-il vos vidéos ?
Considérez un fichier SRT comme le traducteur de votre vidéo. C'est comme une transcription de vos sous-titres que vous pouvez facilement télécharger sur des plateformes vidéo (Facebook et YouTube), ce qui rend votre contenu vidéo accessible à tous.
Répartition de la structure des fichiers SRT : codes temporels et textes de sous-titres
Très bien, jetons un coup d'œil au fonctionnement des fichiers SRT. C'est comme une danse soigneusement chorégraphiée entre le temps et les mots...
- Horodatages de début et de fin- Ils indiquent les minutes, secondes et millisecondes exactes pendant lesquelles ces mots doivent apparaître à l'écran.
- Texte du sous-titre réel- Au bas de chaque horodatage, vous verrez le texte exact affiché à l'écran pour la durée spécifiée de cette section particulière.
Quels sont les avantages de l'ajout de fichiers SRT en tant que sous-titres aux vidéos ?
- Augmente l'engagement vidéo- Les fichiers SRT sont comme des aimants pour les yeux de votre public. Ils ajoutent une touche supplémentaire à vos vidéos, permettant aux spectateurs de rester plus longtemps, d'interagir davantage et... d'en profiter.
- Rendez vos vidéos accessibles dans le monde entier- Imaginez que votre contenu trouve un écho auprès d'un public parlant différentes langues. C'est possible de télécharger des fichiers SRT sur des vidéos. En fait, peu traducteurs de sous-titres vidéo en ligne vous permettent de créer automatiquement des sous-titres et de les traduire automatiquement, ce qui vous permet de mondialiser votre vidéo.
- S'intègre parfaitement aux plateformes de réseaux sociaux- Saviez-vous que YouTube et Facebook adorent les fichiers SRT ? Il améliore le score de votre vidéo en la classant au-dessus des résultats de recherche. Et devinez quoi ? Vous pouvez télécharger votre vidéo avec plusieurs fichiers SRT dans différentes langues. Les plateformes sont suffisamment intelligentes pour proposer la bonne langue aux bons spectateurs en fonction de leur langue préférée.
Regardez l'image ci-dessous, où un utilisateur indique clairement Reddit pourquoi il trouve que les films sous-titrés sont meilleurs-
Comment télécharger des fichiers SRT sur YouTube et Facebook ?
YouTube
- Connectez-vous à YouTube Studio.
- Choisissez Sous-titres dans le menu de gauche.
- Choisissez votre vidéo.
- Ajoutez une langue, puis cliquez sur AJOUTER UNE LANGUE.
- Sous sous-titres, cliquez sur AJOUTER. C'est ça !
- Cliquez sur Photo/Vidéo en haut de la chronologie.
- Choisissez une vidéo, puis cliquez sur Publier.
- Cliquez sur Notification ou sur Date de publication.
- Sélectionnez Modifier la vidéo en haut à droite.
- Téléchargez le fichier .srt, puis cliquez sur Choisir un fichier.
- Appuyez sur Enregistrer. C'est aussi simple que ça !
Comment créer et télécharger des fichiers SRT - Comparaison approfondie de 4 logiciels de premier ordre
#1 Kapwing
Pour générer des fichiers SRT dans Kapwing, suivez les étapes ci-dessous :
Étape 1- Téléchargez votre vidéo
Commencez par télécharger votre vidéo sur Kapwing depuis votre bureau ou Google Drive. Utilisez ensuite les commandes pour créer et télécharger un fichier SRT pour votre vidéo.
Étape 2- Générer des sous-titres automatiques
Cliquez maintenant sur « Sous-titres automatiques » pour permettre à Kapwing de générer automatiquement des sous-titres pour vos vidéos dans la langue de votre choix.
Étape 3- Téléchargez les sous-titres sous forme de fichier SRT
Enfin, téléchargez les sous-titres générés automatiquement au format SRT. Cependant, Kapwing vous permet également de les télécharger au format VTT et TXT.
Plans tarifaires Kapwing
Kapwing propose un forfait gratuit mais avec un crédit mensuel limité. Cependant, vous pouvez surclasser le plan en fonction du nombre de sièges. Le plan coûte 16$ par mois, facturé annuellement, ou 24$ par mois, facturé mensuellement pour 1 siège utilisateur.
Bien qu'ils fassent un excellent travail avec les sous-titres, quelques avantages supplémentaires seraient la cerise sur le gâteau. Pensez à enregistrer avec un téléprompteur ou un partage fluide sur les réseaux sociaux. À 16$ par mois, ces extras sont les pièces manquantes du puzzle.
Notre verdict
Kapwing fait un très bon travail en matière de génération de sous-titres SRT. Ils simplifient le processus.
Si vous souhaitez créer des vidéos de qualité professionnelle pour votre public, essayez d'abord le plan gratuit de Kapwing. Il vous permet de sous-titrer vos vidéos, de leur donner un style et de les télécharger au format SRT. Cependant, comme je l'ai déjà dit, l'absence d'un prompteur téléphonique et de quelques autres fonctionnalités pourrait vous faire douter, compte tenu des prix.
Clidéo #2
La prochaine sur notre liste est Clideo, une plateforme dynamique dotée de divers outils de montage vidéo. La meilleure partie est qu'il vous permet de créer et de télécharger des fichiers de sous-titres gratuitement, mais avec quelques limitations.
Voici comment vous pouvez obtenir vos sous-titres SRT :
Étape 1- Téléchargez la vidéo
Téléchargez votre vidéo sur Clideo directement depuis votre PC, Google Drive, Google Photos ou Dropbox.
Étape 2- Création de sous-titres automatiques
Dans un deuxième temps, vous pouvez autoriser Clideo à générer automatiquement des sous-titres pour vos vidéos, ou vous pouvez les ajouter manuellement. Sélectionnez ensuite la langue dans laquelle vous souhaitez que vos sous-titres apparaissent.
Étape 3- Télécharger le fichier de sous-titres
Vous y êtes presque... téléchargez vos fichiers sous forme d'extension de fichier .SRT.
Plan tarifaire Clideo
Clideo propose jusqu'à 30 minutes de génération gratuite de sous-titres par mois, mais avec un stockage cloud limité et un filigrane.
Pour un stockage illimité et des vidéos sans filigrane, vous pouvez passer à 6$ par mois, facturé annuellement, ou à 9$ par mois, facturé mensuellement.
Notre verdict
Alors, quel est notre point de vue ?
Si vous débutez dans la création vidéo ou si vous commencez tout juste à tester une plateforme, vous pouvez essayer Clideo. Il s'agit d'une plateforme dotée de quelques outils de montage vidéo essentiels qui vous permettent également d'ajouter des sous-titres.
Pour le prix modique, ça vaut le coup d'essayer. Cependant, essayez d'autres logiciels de notre liste pour une vidéo professionnelle plus soignée.
#3 Adobe Premiere Pro
Adobe Premiere Pro est un outil de montage vidéo professionnel de premier plan qui vous aide à créer des vidéos élégantes et soignées pour vos réseaux sociaux. De plus, il vous permet de créer et de télécharger des fichiers SRT de sous-titres, que vous pouvez télécharger sur YouTube ou Facebook pour plus d'engagement.
Suivez les étapes ci-dessous pour télécharger les fichiers SRT :
Étape 1- Importez votre fichier vidéo
Importez le fichier dans Adobe Premiere Pro.
Étape 2- Passez aux paramètres « Légendes et graphiques »
Maintenant, cliquez sur « Fenêtre » → « Espaces de travail » → « Légendes et graphiques » pour générer automatiquement des transcriptions de votre vidéo.
Étape 3- Transcrivez votre vidéo
Cliquez sur « Transcrire » pour autoriser Premiere Pro à transcrire automatiquement votre vidéo. Une fois la transcription terminée, vous pouvez vérifier l'orthographe et la grammaire et créer des sous-titres.
Étape 4- Créer des légendes à partir de la transcription
Sélectionnez « Sous-titres » et cliquez sur « Créer des sous-titres à partir de la transcription » pour générer des sous-titres automatiques pour votre vidéo. Sélectionnez le sous-titre prédéfini comme « sous-titre par défaut ». Cliquez sur « Créer des sous-titres ».
Étape 5- Exportez vos sous-titres sous forme de fichier SRT
Après avoir créé les sous-titres, cliquez sur trois points (...) → « Exporter » → « Exporter vers un fichier SRT » pour télécharger vos sous-titres sous forme de fichier SRT.
Plans tarifaires d'Adobe Premiere Pro
Le coût du forfait individuel d'Adobe Premiere Pro est de 20,99$ par mois, facturé annuellement ou 239,88$ par an, ce qui peut être trop cher pour les créateurs de contenu vidéo débutants ou les petites marques. Cependant, il est livré avec un essai gratuit de 7 jours.
Notre verdict
Notre première impression d'utiliser Adobe Premiere Pro est qu'il n'est pas destiné aux débutants. Il y a deux raisons à cela : l'abonnement mensuel ou annuel coûte cher. Deuxièmement, l'interface utilisateur est trop complexe et il faut beaucoup de temps pour apprendre à l'utiliser.
Mais les professionnels ou les marques avec une équipe peuvent certainement l'essayer. N'oubliez pas qu'il n'existe pas de version Web ou mobile ; vous devrez la télécharger sur votre PC pour l'utiliser.
#4 BIG VU
BIGVU est une suite de montage vidéo de bout en bout dotée de nombreuses fonctionnalités époustouflantes qui vous permettent également de créer et de télécharger des fichiers SRT. Même si vous n'avez aucune expérience technologique, vous pouvez créer sans effort des vidéos de qualité professionnelle à diverses fins de marketing.
Alors, comment créez-vous exactement des fichiers SRT dans BIGVU ? Il s'agit d'un processus simple en 3 étapes qui vous permet de générez des sous-titres pour vos vidéos et téléchargez-les sous forme de fichiers SRT.
Voici comment cela fonctionne :
Étape 1- Importer une vidéo dans BIGVU
Commencez par importer votre vidéo sur BIGVU et sélectionnez la langue de votre choix pour que les sous-titres apparaissent.
Étape 2- Personnalisez et modifiez vos légendes
Une fois que BIGVU a généré les légendes pour vous, vous pouvez les personnaliser pour les rendre plus élégantes. Vous pouvez également modifier les fautes de grammaire ou d'orthographe et ajouter le logo de votre marque pour personnaliser votre vidéo. Vous pouvez également choisir de traduire vos sous-titres dans l'une des 70 langues proposées.
Étape 3- Téléchargez les fichiers SRT
Enfin, d'un simple clic, vous pouvez télécharger vos fichiers SRT, dans toutes les langues ! Mais ce n'est pas tout ! BIGVU propose de nombreuses fonctionnalités exceptionnelles pour améliorer la qualité de vos vidéos. Tu peux remplacez votre arrière-plan, modifiez les vignettes des vidéos et bien plus encore.
Plans tarifaires BIGVU
Parlons maintenant des plans tarifaires proposés par BIGVU. Ils ont trois options pour démarrer votre parcours de marketing vidéo :
- Basique- Ce plan est GRATUIT pour toujours, mais il est accompagné d'un filigrane sur vos vidéos. Cependant, vous pouvez toujours enregistrer avec un prompteur et télécharger des vidéos en qualité HD.
- Démarreur HD Pour seulement 8$ par mois, facturés annuellement, vous pouvez profiter de fonctionnalités révolutionnaires telles que des sous-titres automatiques avec des thèmes élégants et des vidéos sans filigrane.
- IA Pro- Si vous recherchez l'expérience de montage vidéo ultime, le plan AI Pro est fait pour vous. Il coûte 13$ par mois, est facturé chaque année et propose un tableau de bord d'analyse vidéo percutant, un Scénariste IA, la possibilité de télécharger des vidéos en qualité 4K et diffusion en direct sur différentes plateformes de réseaux sociaux.
Notre verdict
Pourquoi BIGVU, vous pouvez vous demander ?
Nous pensons que l'avantage le plus significatif de BIGVU par rapport aux autres est que vous n'avez pas besoin de dépenser beaucoup de temps et d'argent pour jongler avec un million d'applications. Le téléchargement de fichiers SRT sur vos vidéos n'est que la partie visible de l'iceberg lorsqu'il s'agit de créer des vidéos attrayantes et interactives.
BIGVU croit en une recette secrète en 4 étapes : scénarisez, filmez, stylisez et partagez.
Comprenons-le profondément...
- Scénario- Vous fournissez des idées rapides, et BIGVU AI Magic Writer créera des scripts vidéo personnalisés à l'aide d'OpenAI GPT et d'algorithmes d'IA de marketing vidéo. Le résultat ? Vous obtiendrez des scripts impeccables qui résonnent avec votre marque et votre public cible.
- Tirez... Avec BIGVU, vous pouvez trouver votre mojo devant la caméra à l'aide de notre téléprompteur. Plus besoin de placer les feuilles de papier de manière maladroite, de chercher des mots ou d'essayer de mémoriser des lignes. Personnalisez la police, le défilement et la vitesse pour un enregistrement en toute confiance. Vous pouvez même diffuser en direct tout en lisant facilement votre script depuis le téléprompteur. N'est-ce pas cool ?
- Style- BIGVU propose un large éventail de fonctionnalités d'édition, notamment le découpage, les transitions, les superpositions, l'image de marque, le texte, la musique et les graphiques. Impressionnant, non ?
- Partagez- Connectez jusqu'à 20 réseaux sociaux à votre compte et téléchargez votre vidéo. Notre IA créera du texte pour la publication et redimensionnera la vidéo pour chaque plateforme. Vous pouvez le programmer ou le partager instantanément sur les réseaux sociaux tels que TikTok, Instagram, Facebook et YouTube. Vous pouvez également créer un page de destination vidéo dans BIGVU et envoyez-le par e-mail pour une impression inoubliable.
Avec BIGVU, vous pouvez enfin dire adieu aux vidéos ennuyeuses pour toujours ! Il est disponible en tant qu'application mobile iOS et Android et en tant que plateforme Web. Ils se synchronisent parfaitement les uns avec les autres.
Essayez BIGVU GRATUITEMENT dès maintenant.
Réflexions finales
Les fichiers SRT sont les partenaires silencieux mais percutants des vidéos, améliorant ainsi l'engagement des spectateurs. Les créer ne demande pas d'effort.
Grâce aux divers outils que nous avons explorés, vous pouvez désormais créer et télécharger parfaitement des fichiers SRT qui s'intègrent parfaitement à votre contenu, amplifiant ainsi sa portée et sa résonance. N'oubliez pas que ces petites transcriptions ont le pouvoir de combler les lacunes et de créer des liens, rendant ainsi vos vidéos plus accessibles et plus faciles à comprendre.
Choisissez donc l'outil qui correspond à vos préférences et améliorez votre parcours marketing en téléchargeant des fichiers SRT dans vos vidéos.
