¿Qué es un archivo SRT y cómo potencia tus vídeos?
Piensa en un archivo SRT como el traductor de tu vídeo. Es como una transcripción de los subtítulos que puedes subir fácilmente a las plataformas de vídeo (Facebook y YouTube), lo que hace que tu contenido de vídeo sea accesible de forma universal.
Desglose de la estructura de archivos SRT: códigos de tiempo y textos de subtítulos
Muy bien, echemos un vistazo a cómo funcionan los archivos SRT. Es como una danza cuidadosamente coreografiada entre el tiempo y las palabras:
- Marcas de tiempo de inicio y finalización- Estos muestran los minutos, segundos y milisegundos exactos en los que esas palabras deberían aparecer en la pantalla.
- Texto real de los subtítulos: En la parte inferior de cada marca de tiempo, verás el texto exacto que se muestra en la pantalla para el tiempo especificado en esa sección en particular.
¿Cuáles son los beneficios de agregar archivos SRT como subtítulos a los videos?
- Aumenta la participación de los vídeos- Los archivos SRT son como imanes para los ojos del público. Añaden un toque extra a tus vídeos, haciendo que los espectadores permanezcan más tiempo, interactúen más y... disfruten.
- Haga que sus vídeos sean accesibles a nivel mundial- Imagina que tu contenido llega a audiencias que hablan diferentes idiomas. Subir archivos SRT a vídeos lo hace posible. De hecho, pocos traductores de subtítulos de vídeo online te permiten crear subtítulos automáticamente y traducirlos automáticamente, lo que te permite hacer que tu vídeo se globalice.
- Se integra perfectamente con las plataformas de redes sociales- ¿Sabías que a YouTube y Facebook les encantan los archivos SRT? Mejora la puntuación de tu vídeo y lo posiciona por encima de los resultados de búsqueda. ¿Y adivina qué? Puedes subir tu vídeo con varios archivos SRT en varios idiomas. Las plataformas son lo suficientemente inteligentes como para ofrecer el idioma correcto a los espectadores adecuados en función de su idioma preferido.
Eche un vistazo a la imagen de abajo, donde un usuario indica claramente que Reddit por qué cree que las películas con subtítulos son mejores-
¿Cómo subir archivos SRT a YouTube y Facebook?
YouTube
- Inicia sesión en YouTube Studio.
- Selecciona Subtítulos en el menú de la izquierda.
- Elige tu vídeo.
- Agregue un idioma y haga clic en AGREGAR IDIOMA.
- En la sección de subtítulos, pulsa AÑADIR. ¡Eso es!
- Haz clic en Foto/Vídeo en la parte superior de la cronología.
- Elige un vídeo y haz clic en Publicar.
- Haz clic en la fecha de notificación o publicación.
- Selecciona Editar vídeo en la esquina superior derecha.
- Cargue el archivo.srt y haga clic en Elegir archivo.
- Pulsa Guardar. ¡Tan fácil como eso!
Cómo crear y descargar archivos SRT: comparación en profundidad de 4 programas de primer nivel
#1 Kapwing
Para generar archivos SRT en Kapwing, siga los pasos siguientes:
Paso 1: sube tu vídeo
Empieza por subir tu vídeo a Kapwing desde tu escritorio o Google Drive. Luego, usa los controles para crear y descargar un archivo SRT para tu video.
Paso 2: Generar subtítulos automáticos
Ahora, haz clic en «Subtítulos automáticos» para que Kapwing genere automáticamente subtítulos para tus vídeos en tu idioma preferido.
Paso 3: descarga los subtítulos como un archivo SRT
Por fin, descarga los subtítulos generados automáticamente en formato SRT. Sin embargo, Kapwing también te permite descargarlos en formato VTT y TXT.
Planes de precios de Kapwing
Kapwing viene con un plan gratuito pero con un crédito mensual limitado. Sin embargo, puede actualizar el plan según la cantidad de asientos. El plan cuesta 16$ al mes, facturado anualmente, o 24$ al mes, facturado mensualmente por 1 puesto de usuario.
Si bien hacen un gran trabajo con los subtítulos, unos cuantos obsequios adicionales serían la guinda del pastel. Piensa en grabar con un teleprompter o para compartir sin problemas en las redes sociales. Con un precio de 16 dólares al mes, estos extras son las piezas del rompecabezas que faltan.
Nuestro veredicto
Kapwing hace un buen trabajo al generar subtítulos SRT. Hacen que el proceso sea sencillo.
Si quieres crear vídeos de aspecto profesional para tu audiencia, prueba primero el plan gratuito de Kapwing. Te permite subtitular tus vídeos, diseñarlos y descargarlos como SRT. Sin embargo, como se dijo anteriormente, la ausencia de un teleprompter y algunos otros detalles pueden hacer que tengas dudas, dado el precio.
#2 Vídeo
La siguiente en nuestra lista es Clideo, una plataforma dinámica que cuenta con varias herramientas de edición de vídeo. La mejor parte es que te permite crear y descargar archivos de subtítulos de forma gratuita, pero con pocas limitaciones.
Así es como puede obtener sus subtítulos SRT:
Paso 1: sube el vídeo
Sube tu vídeo a Clideo directamente desde tu PC, Google Drive, Google Photos o Dropbox.
Paso 2: Crea subtítulos automáticos
En el segundo paso, puedes permitir que Clideo genere subtítulos para tus vídeos automáticamente, o puedes añadirlos manualmente. Luego, selecciona el idioma en el que quieres que aparezcan tus subtítulos.
Paso 3: Descargar el archivo de subtítulos
Casi ahí... descargue sus archivos como la extensión.SRT.
Plan de precios de Clideo
Clideo ofrece hasta 30 minutos de generación de subtítulos gratuita al mes, pero con almacenamiento limitado en la nube y una marca de agua.
Para disfrutar de almacenamiento y vídeos ilimitados sin marca de agua, puedes actualizar tu plan a 6$ al mes, facturados anualmente, o 9$ al mes, facturados mensualmente.
Nuestro veredicto
Entonces, ¿cuál es nuestra opinión?
Si eres un principiante en la creación de vídeos o estás empezando a probar una plataforma, puedes probar Clideo. Es una plataforma con algunas herramientas esenciales de edición de vídeo que también te permiten añadir subtítulos.
Por el bajo precio, vale la pena intentarlo. Sin embargo, prueba otro software de nuestra lista para obtener un vídeo profesional más pulido.
#3 Adobe Premiere Pro
Adobe Premiere Pro es una herramienta de edición de vídeo profesional líder que te ayuda a crear vídeos elegantes y pulidos para tus redes sociales. Además, te permite crear y descargar archivos SRT de subtítulos, que puedes subir a YouTube o Facebook para aumentar la interacción.
Siga los pasos que se indican a continuación para descargar los archivos SRT:
Paso 1: Importa tu archivo de vídeo
Importe el archivo a Adobe Premiere Pro.
Paso 2: Ir a la configuración de 'Subtítulos y gráficos'
Ahora, haz clic en «Ventana» → «Espacios de trabajo» → «Subtítulos y gráficos» para generar automáticamente las transcripciones de tu vídeo.
Paso 3: transcribe tu video
Haga clic en «Transcribir» para permitir que Premiere Pro transcriba automáticamente el vídeo. Una vez finalizada la transcripción, puede revisar la ortografía y la gramática y crear subtítulos.
Paso 4: Crear subtítulos a partir de la transcripción
Selecciona «Subtítulos» y haz clic en «Crear subtítulos a partir de la transcripción» para generar subtítulos automáticos para tu vídeo. Selecciona el subtítulo predeterminado como «subtítulo predeterminado». Haz clic en «Crear subtítulos».
Paso 5: exporte sus subtítulos como archivo SRT
Tras crear los subtítulos, haz clic en los tres puntos (...) → «Exportar» → «Exportar a un archivo SRT» para descargar los subtítulos como un archivo SRT.
Planes de precios de Adobe Premiere Pro
El coste del plan individual de Adobe Premiere Pro es de 20,99$ al mes, facturado anualmente, o 239,88$ al año, lo que puede resultar demasiado caro para los creadores de contenido de vídeo novatos o para las pequeñas marcas. Sin embargo, viene con una prueba gratuita de 7 días.
Nuestro veredicto
Nuestra primera impresión al usar Adobe Premiere Pro es que no es para principiantes. Esto se debe a dos motivos: la suscripción mensual o anual es cara. Y en segundo lugar, la interfaz de usuario es demasiado compleja y aprender a utilizarla lleva mucho tiempo.
Pero los profesionales o las marcas con un equipo seguro que pueden probarlo. Recuerda que no existe una versión web ni móvil; tendrás que descargarla en tu PC para usarla.
#4 BIG VU
BIGVU es una suite de edición de vídeo de extremo a extremo con muchas funciones alucinantes que también te permiten crear y descargar archivos SRT. Incluso sin experiencia en tecnología, puedes crear sin esfuerzo vídeos de calidad profesional para diversos fines de marketing.
Entonces, ¿cómo se crean exactamente los archivos SRT en BIGVU? Es un proceso simple de 3 pasos que te permite automáticamente genera subtítulos para tus vídeos y descárguelos como archivos SRT.
Así es como funciona:
Paso 1- Importar vídeo a BIGVU
Empieza importando tu vídeo a BIGVU y selecciona tu idioma preferido para que aparezcan los subtítulos.
Paso 2: Diseña y edita tus subtítulos
Una vez que BIGVU genere los subtítulos para ti, puedes diseñarlos para que se vean más elegantes. También puedes editar los errores gramaticales o ortográficos y añadir el logotipo de tu marca para personalizar tu vídeo. También puedes optar por traducir los subtítulos a cualquiera de los 70 idiomas disponibles.
Paso 3: Descargar archivos SRT
Finalmente, con solo hacer clic en un botón, puede descargar sus archivos SRT, ¡en todos los idiomas! ¡Pero eso no es todo! BIGVU ofrece muchas funciones excepcionales para mejorar la calidad de tus vídeos. Puedes reemplazar tu fondo, cambiar las miniaturas de los vídeos y mucho más.
Planes de precios de BIGVU
Ahora, hablemos de los planes de precios que ofrece BIGVU. Tienen tres opciones para iniciar tu viaje de marketing en vídeo:
- Básico- Este plan es GRATIS para siempre, pero viene con una marca de agua en tus vídeos. Sin embargo, aún puedes grabar con un teleprompter y descargar vídeos en calidad HD.
- HD Starter- Por solo 8$ al mes, facturados anualmente, puedes disfrutar de funciones innovadoras, como subtítulos automáticos con temas elegantes y vídeos sin marca de agua.
- IA Pro- Si buscas la mejor experiencia de edición de vídeo, el plan AI Pro es para ti. Cuesta 13$ al mes, se factura anualmente y ofrece un panel de análisis de vídeo impactante, un Guionista de IA, la posibilidad de descargar vídeos en calidad 4K y transmisión en vivo en varias plataformas de redes sociales.
Nuestro veredicto
¿Por qué BIGVU, puedes preguntar?
Creemos que la ventaja más importante de BIGVU sobre otras es que no necesitas gastar mucho tiempo y dinero y hacer malabares con un millón de aplicaciones. Subir archivos SRT a tus vídeos es solo la punta del iceberg a la hora de crear vídeos atractivos e interactivos.
BIGVU cree en una receta secreta de 4 pasos: escribe, graba, diseña y comparte.
Vamos a entenderlo profundamente...
- Guión- Tú das ideas rápidas y BIGVU AI Magic Writer elaborará guiones de vídeo a medida utilizando OpenAI GPT y algoritmos de IA de marketing de vídeo. ¿El resultado? Obtendrás guiones impecables que se adaptarán a tu marca y a tu público objetivo.
- Dispara- Con BIGVU, puedes encontrar tu encanto ante la cámara con nuestro teleprompter. Se acabaron las incómodas colocaciones del papel, la búsqueda de palabras a tientas o el intento de recordar líneas. Personalice la fuente, el desplazamiento y la velocidad para una grabación segura. Incluso puedes transmitir en directo mientras lees sin esfuerzo tu guion desde el teleprompter. ¿Qué tan guay es eso?
- Estilo- BIGVU ofrece una amplia gama de funciones de edición, que incluyen recortes, transiciones, superposiciones, marca, texto, música y gráficos. Impresionante, ¿verdad?
- Compartir- Conecta hasta 20 canales de redes sociales a tu cuenta y sube tu vídeo. Nuestra IA creará texto para la publicación y cambiará el tamaño del vídeo para cada plataforma. Puedes programarlo o compartirlo al instante en canales sociales como TikTok, Instagram, Facebook y YouTube. También puedes crear un página de inicio de vídeo en BIGVU y envíalo por correo electrónico para una impresión inolvidable.
¡Con BIGVU, por fin puedes decir adiós a los vídeos aburridos para siempre! Está disponible como aplicación móvil para iOS y Android y como plataforma web. Cada uno de ellos se sincroniza perfectamente entre sí.
Reflexiones finales
Los archivos SRT son los socios silenciosos pero impactantes del vídeo, ya que mejoran la participación del espectador. Crearlos no supone ningún esfuerzo.
Con las diversas herramientas que hemos explorado, ahora puedes crear y descargar perfectamente archivos SRT que se mezclan perfectamente con tu contenido, amplificando su alcance y resonancia. Recuerda que estas pequeñas transcripciones tienen el poder de cerrar brechas y generar conexiones, haciendo que tus vídeos sean más accesibles y fáciles de identificar.
Por lo tanto, elige la herramienta que mejor se adapte a tus preferencias y mejora tu estrategia de marketing subiendo archivos SRT a tus vídeos.