Quelles légendes utiliser ? Guide du créateur de vidéos sur les sous-titres ouverts et codés

Sous-titrage codé et sous-titrage ouvert : quelle est la différence ?

Les sous-titres codés et les sous-titres ouverts sont deux moyens de rendre vos vidéos facilement accessibles à un public plus large.

Les sous-titres codés peuvent être activés ou désactivés par le spectateur, tandis que les sous-titres ouverts sont toujours visibles car ils sont intégrés à la vidéo.

Les sous-titres codés sont parfaits pour rendre vos vidéos accessibles à tous, y compris aux personnes malentendantes. La meilleure chose à leur sujet est que vos spectateurs peuvent facilement les activer ou les désactiver. Ils sont généralement utilisés pour le streaming vidéo, comme Netflix ou dans les salles de cinéma.

Voici un exemple de YouTube où vous pouvez activer ou désactiver les sous-titres à l'aide du bouton « CC ». Le « CC » est l'abréviation de Closed Captions.

Les sous-titres ouverts sont différents car ils apparaissent toujours à l'écran, ce qui est génial pour les réseaux sociaux, car les vidéos sur TikTok ou Instagram commencent généralement à être diffusées sans son. Ils ne peuvent pas être désactivés et apparaissent toujours à l'écran pendant que vous parlez.

Ils sont parfaits pour rendre vos vidéos visuellement attrayantes pour votre public et augmenter leur nombre de vues et leur engagement.

Voici un exemple de l'apparence des sous-titres ouverts dans les vidéos :

Maintenant que vous avez une compréhension de base des sous-titres ouverts et codés. Examinons plus en détail chaque type et discutons de celui qui convient le mieux à votre contenu vidéo. Nous allons également apprendre à créer des sous-titres ouverts ou codés automatiques à l'aide de BIGVU.

Que signifie le sous-titrage codé ?

Les sous-titres codés sont des versions textuelles des parties parlées d'une vidéo. Comme indiqué ci-dessus, ils s'adressent aux spectateurs qui ont des problèmes d'audition ou qui souhaitent s'assurer qu'ils comprennent correctement tout ce que vous dites.

Ils n'affichent pas uniquement des dialogues, mais incluent également des bruits de fond et des effets sonores pour offrir une expérience auditive plus complète.

Votre public peut les activer ou les désactiver en fonction de ses besoins.

Pour utiliser des sous-titres codés dans vos vidéos, vous devez créer un fichier SRT de cette vidéo. Téléchargez-la ensuite sur YouTube, TikTok ou Instagram avec votre vidéo chaque fois que vous la publiez.

L'un des grands avantages de l'utilisation des sous-titres codés est qu'ils permettent à vos vidéos de se classer en tête sur YouTube ou sur toute autre plateforme de réseau social. Lorsque vous mettez en ligne une vidéo YouTube, la plateforme ne comprend pas votre vidéo, mais elle peut lire le fichier SRT et présenter votre vidéo aux utilisateurs qui la recherchent.

Par exemple, nous avons recherché « comment ajouter des sous-titres à une vidéo » sur YouTube et a obtenu ce résultat en tête.

Cette vidéo est apparue en haut de la page car nous avons non seulement optimisé son titre et sa description, mais aussi parce que nous avons mis en ligne son fichier SRT sur YouTube. Cela a aidé YouTube à comprendre cette vidéo et à nous la montrer lorsque nous l'avons recherchée.

Voici cette vidéo :

Beaucoup de gens pensent à tort que les sous-titres codés et les sous-titres sont identiques, mais ils sont différents. Bien que les deux fournissent du texte à l'écran, ils ont des objectifs distincts.

Les sous-titres sont utilisés pour traduire ou transcrire les dialogues pour les spectateurs qui ne comprennent pas la langue parlée.

Comment les sous-titres codés apparaissent-ils sur les différentes plateformes de réseaux sociaux ?

Instagram et Facebook

Instagram possède une fonctionnalité importante qui permet d'ajouter des légendes générées automatiquement à vos vidéos. Lorsque vous activez cette fonctionnalité, vos spectateurs peuvent facilement activer ou désactiver les sous-titres en fonction de leur situation.

Cette même fonctionnalité fonctionne également sur Facebook.

YouTube

Comme Instagram et Facebook, YouTube offre également la possibilité d'activer ou de désactiver la fonction de sous-titrage codé. Voici à quoi ressemblent les sous-titres codés sur YouTube :

Comme vous pouvez le constater, YouTube offre la possibilité de modifier la famille de polices, la couleur, la taille et de nombreuses autres options, permettant ainsi aux spectateurs de les personnaliser facilement.

Quand devez-vous utiliser des sous-titres codés ?

En tant que créateur de vidéos, utilisez des sous-titres codés, en particulier pour créer de longues vidéos explicatives ou explicatives pour YouTube.

Cela facilitera le référencement et classera vos vidéos plus haut dans les résultats de recherche YouTube.

Comment créer des sous-titres codés automatiques et précis à 100 % pour les vidéos ?

Que vous soyez un débutant sans aucune connaissance en montage ou un créateur professionnel souhaitant produire des vidéos de la plus haute qualité, BIGVU vous permet de créer et de télécharger facilement des fichiers SRT et de les télécharger sur différentes plateformes de réseaux sociaux sous forme de sous-titres codés.

Étape 1 : Importez votre vidéo ou enregistrez avec le téléprompteur BIGVU

Tout d'abord, importez votre vidéo directement dans BIGVU, ou enregistrez-la à l'aide de notre téléprompteur gratuit. L'avantage d'utiliser le téléprompteur BIGVU est que vous pouvez lire votre script sans le mémoriser et enregistrer tout en gardant un contact visuel avec la caméra.

Étape 2 : Sélectionnez la langue des sous-titres

À l'étape suivante, sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez que vos sous-titres apparaissent.

Étape 3 : Téléchargez le fichier SRT

Ouvrez la vidéo et cliquez sur « Télécharger SRT » pour télécharger le fichier SRT. Vous pouvez également le traduire dans d'autres langues afin qu'il n'y ait pas de barrière linguistique pour les spectateurs.

Et c'est tout...

En trois étapes seulement, vous pouvez créer et télécharger des fichiers SRT, puis les télécharger simplement sur n'importe quelle plateforme de réseau social pour les sous-titres codés.

Que signifie Open Caption ?

Les sous-titres ouverts sont toujours visibles dans les films, les émissions de télévision et les vidéos en ligne. Ils affichent des informations audio et des dialogues à l'écran, tels que des sous-titres ou des sous-titres.

Cependant, contrairement aux sous-titres codés, vous ne pouvez pas activer ou désactiver les sous-titres ouverts car ils sont intégrés de façon permanente à la piste vidéo.

Les sous-titres ouverts sont parfaits pour les courtes vidéos sur les réseaux sociaux, telles que celles pour TikTok, Instagram ou YouTube. S'ils sont bien conçus et ont une apparence époustouflante, ils peuvent rapidement attirer l'attention de vos spectateurs et les inciter à rester attachés à vos vidéos.

Aujourd'hui, 74 % des vidéos Facebook sont regardées sans le son. Imaginez que vos vidéos n'aient pas de sous-titres ouverts ; vos spectateurs les ignoreraient sans les regarder complètement.

Comment les sous-titres ouverts apparaissent-ils sur les différentes plateformes de réseaux sociaux ?

Instagram

Voici à quoi ressemblent les superbes sous-titres ouverts sur les bobines ou les vidéos Instagram :

YouTube

Pour YouTube, vous pouvez créer des sous-titres ouverts pour les vidéos classiques et les courts métrages. Voici à quoi cela ressemblera Courts métrages YouTube.

Quand devez-vous utiliser des sous-titres ouverts pour vos vidéos ?

Vous devez utiliser des sous-titres ouverts lorsque vous créez des vidéos publicitaires pour les réseaux sociaux ou lorsque vos vidéos sont affichées dans des lieux publics tels que les aéroports, les gares ou les salles d'attente où le son est souvent coupé.

Le rôle principal de vos publicités vidéo est d'attirer votre public, et des sous-titres ouverts bien conçus y parviennent bien.

Deuxièmement, la plupart des utilisateurs regardent des vidéos sur des plateformes telles que Facebook, Instagram et Twitter sans le son. Ainsi, avec les sous-titres ouverts, votre message sur votre Instagram Reel, YouTube Shorts ou une vidéo TikTok est toujours communiqué à votre public, même si la vidéo est muette.

Comment créer des sous-titres ouverts automatiques 100 % précis et visuellement attrayants pour les vidéos ?

Comme les sous-titres codés, vous pouvez créer des sous-titres ouverts 100 % précis et époustouflants avec BIGVU en un seul clic.

Les étapes sont presque similaires à celles de la création de sous-titres codés.

Étape 1 : Importez votre vidéo ou enregistrez avec le téléprompteur BIGVU

Importez votre vidéo directement sur BIGVU ou utilisez notre téléprompteur gratuit pour l'enregistrer.

Étape 2 : Choisissez votre langue et ouvrez BIGVU Video Maker

À l'étape suivante, choisissez la langue de vos sous-titres. Ouvrez ensuite BIGVU Video Maker pour ajouter des légendes et donner du style à votre vidéo.

Étape 3 : Corrigez vos sous-titres avec l'IA

Bien que les légendes générées par BIGVU soient presque exactes, nous vous suggérons toujours de les parcourir une seule fois pour corriger les fautes de frappe.

En fait, gagnez du temps à corriger les fautes de frappe grâce à notre Fonctionnalité AI Autofix.

Étape 4- Stylez-les pour attirer votre public

Ensuite, donnez du style à vos légendes en choisissant parmi différents thèmes, couleurs et animations pour les rendre magnifiques et visuellement attrayantes afin d'accrocher vos spectateurs dès les premières secondes.

Maintenant, cliquez sur le bouton « Créer » pour créer et télécharger votre vidéo avec de belles sous-titres ouverts.

Questions fréquemment posées

Quelle est la différence entre les sous-titres ouverts et les sous-titres codés ?

Les sous-titres ouverts sont intégrés de façon permanente à la vidéo et ne peuvent pas être désactivés, tandis que les sous-titres codés peuvent être activés ou désactivés par le spectateur.

Quel type de sous-titres est le meilleur pour le référencement : sous-titres ouverts ou sous-titres codés ?

Les sous-titres codés sont bénéfiques pour le référencement car les moteurs de recherche peuvent indexer le contenu du texte, ce qui facilite la recherche de votre vidéo. En revanche, les sous-titres ouverts, qui sont intégrés de façon permanente dans la vidéo, n'offrent pas les mêmes avantages en termes de référencement.

Le sous-titrage peut-il avoir un impact sur l'engagement des utilisateurs et la durée de visionnage des vidéos ?

Oui, les sous-titres peuvent améliorer l'engagement des utilisateurs en rendant le contenu plus accessible et attrayant. Ils peuvent également aider les spectateurs à rester sur vos vidéos, car ils risqueraient sinon de cliquer à cause des barrières linguistiques ou des environnements bruyants.

Conclusion : que choisir entre le sous-titrage ouvert et le sous-titrage codé ?

Après avoir pris en compte tous les points, vous pouvez désormais choisir judicieusement entre les sous-titres ouverts et codés pour vos vidéos.

Si vous créez de longues vidéos YouTube ou éducatives et que vous souhaitez qu'elles soient mieux classées dans les recherches, utilisez des sous-titres codés. Les sous-titres codés sont idéaux pour les contenus vidéo de longue durée, car ils permettent au public de choisir s'il souhaite activer ou désactiver les sous-titres.

Mais si vous créez des publicités vidéo ou de courtes vidéos sur les réseaux sociaux pour divertir ou éduquer les spectateurs, utilisez des sous-titres ouverts. Les sous-titres ouverts attirent efficacement l'attention du public dès les premières secondes, même lorsque le son est éteint.

N'oubliez pas que l'industrie du marketing vidéo est en plein essor et qu'en tant que créateur de contenu, vous ne devriez jamais manquer l'occasion de sous-titrer vos vidéos, qu'elles soient ouvertes ou fermées, pour un engagement maximal.