Subtítulos cerrados frente a subtítulos abiertos: ¿cuál es la diferencia?
Los subtítulos cerrados y los subtítulos abiertos son dos formas de hacer que tus vídeos sean fácilmente accesibles para un público más amplio.
El espectador puede activar o desactivar los subtítulos ocultos, mientras que los subtítulos abiertos siempre están visibles porque están incrustados en el vídeo.
Los subtítulos opcionales son ideales para que tus vídeos sean accesibles para todo el mundo, incluidas las personas que no pueden oír correctamente. Lo mejor de todo es que tus espectadores pueden activarlos o desactivarlos fácilmente. Por lo general, se utilizan para la transmisión de vídeo, como Netflix o en salas de cine.
Este es un ejemplo de YouTube en el que puedes activar o desactivar los subtítulos con la ayuda del botón «CC». El 'CC' son las siglas de Closed Captions.
Los subtítulos abiertos son diferentes porque siempre aparecen en la pantalla, lo que es genial para las redes sociales, ya que los vídeos de TikTok o Instagram suelen empezar a reproducirse sin sonido. No se pueden apagar y siempre aparecen en la pantalla mientras hablas.
Son ideales para hacer que tus vídeos sean visualmente atractivos para tu audiencia y aumentar sus vistas y su participación.
Este es un ejemplo del aspecto que tienen los subtítulos abiertos en los vídeos:
Ahora que tienes un conocimiento básico de los subtítulos abiertos y cerrados. Profundicemos en cada tipo y analicemos cuál es el mejor para tu contenido de vídeo. También aprenderemos a crear subtítulos automáticos abiertos o cerrados con BIGVU.
¿Qué significan los subtítulos cerrados?
Los subtítulos opcionales son versiones textuales de las partes habladas de un vídeo. Como se mencionó anteriormente, están dirigidos a los espectadores que tienen problemas de audición o quieren asegurarse de que entienden todo lo que dices correctamente.
No solo muestran diálogos, sino que también incluyen ruidos de fondo y efectos de sonido para ofrecer una experiencia auditiva más completa.
Tu audiencia puede apagarlos o encenderlos, según sus necesidades.
Para usar subtítulos opcionales en tus vídeos, debes crear un archivo SRT de ese vídeo. Luego, súbelo a YouTube, TikTok o Instagram con tu video cada vez que lo publiques.
Una gran ventaja de usar subtítulos es que ayuda a que tus vídeos ocupen un lugar destacado en YouTube o en cualquier otra plataforma de redes sociales. Cuando subes un vídeo a YouTube, la plataforma no entiende tu vídeo, pero puede leer el archivo SRT y presentarlo a los usuarios que lo buscan.
Por ejemplo, hemos buscado 'cómo añadir subtítulos en un vídeo' en YouTube y obtuve este resultado en la cima.
Este vídeo apareció en la parte superior porque no solo optimizamos su título y descripción, sino que también subimos su archivo SRT a YouTube. Esto ayudó a YouTube a entender este vídeo y a mostrárnoslo cuando lo buscamos.
Este es el vídeo:
Muchas personas creen erróneamente que los subtítulos cerrados y los subtítulos son lo mismo, pero son diferentes. Aunque ambos proporcionan texto en la pantalla, tienen propósitos distintos.
Los subtítulos se utilizan para traducir o transcribir el diálogo para los espectadores que no entienden el idioma hablado.
¿Cómo aparecen los subtítulos en las diferentes plataformas de redes sociales?
Instagram y Facebook
Instagram tiene la característica importante de agregar subtítulos generados automáticamente a tus videos. Cuando habilitas esta función, tus espectadores pueden activar o desactivar fácilmente los subtítulos opcionales según su situación.
Esta misma función también funciona en Facebook.
YouTube
Al igual que Instagram y Facebook, YouTube también ofrece la opción de habilitar o deshabilitar la función de subtítulos. Así es como se ven los subtítulos opcionales en YouTube:
Como puedes ver, YouTube ofrece flexibilidad para cambiar la familia de fuentes, el color, el tamaño y muchas otras opciones, lo que permite a los espectadores personalizarlo fácilmente.
¿Cuándo se deben utilizar los subtítulos cerrados?
Como creador de vídeos, utiliza subtítulos opcionales, especialmente para crear vídeos explicativos o instructivos largos para YouTube.
Esto ayudará con el SEO y posicionará tus vídeos más arriba en los resultados de búsqueda de YouTube.
¿Cómo crear subtítulos cerrados automáticos y 100% precisos para vídeos?
Tanto si eres un principiante sin conocimientos de edición como si eres un creador profesional que quiere producir vídeos de la más alta calidad, BIGVU te permite crear y descargar fácilmente archivos SRT y subirlos a diferentes plataformas de redes sociales como subtítulos opcionales.
Paso 1: Importe su video o grabe con BIGVU Teleprompter
Primero, importa tu vídeo directamente a BIGVU o grábalo con nuestro teleprompter gratuito. La ventaja de usar el teleprompter BIGVU es que puedes leer tu guion sin memorizarlo y grabar manteniendo el contacto visual con la cámara.
Paso 2: Seleccione el idioma de los subtítulos
En el siguiente paso, selecciona el idioma en el que quieres que aparezcan los subtítulos.
Paso 3: Descargar el archivo SRT
Abre el vídeo y haz clic 'Descargar SRT' para descargar el archivo SRT. También puedes traducirlo a otros idiomas para que no haya barreras lingüísticas para los espectadores.
Y eso es todo...
En solo tres pasos, puedes crear y descargar archivos SRT y luego simplemente subirlos a cualquier plataforma de redes sociales para subtítulos.
¿Qué significa Open Caption?
Los subtítulos abiertos siempre están visibles en las películas, la televisión y los vídeos en línea. Muestran información de audio y diálogos en la pantalla, como los subtítulos opcionales o los subtítulos.
Sin embargo, a diferencia de los subtítulos opcionales, no puedes activar o desactivar los subtítulos abiertos porque están incrustados permanentemente en la pista de vídeo.
Los subtítulos abiertos son perfectos para vídeos cortos en redes sociales, como los cortos de TikTok, Instagram o YouTube. Si están bien diseñados y tienen un aspecto impresionante, pueden captar rápidamente la atención de tus espectadores y mantenerlos interesados en tus vídeos.
Hoy, El 74% de los vídeos de Facebook se ven sin sonido. Imagina que tus vídeos no tienen subtítulos abiertos; tus espectadores se los saltarán sin verlos por completo.
¿Cómo aparecen los subtítulos abiertos en las diferentes plataformas de redes sociales?
Así es como se ven los impresionantes subtítulos abiertos en los carretes o videos de Instagram:
YouTube
En YouTube, puedes crear subtítulos abiertos tanto para los vídeos normales como para los cortos. Así es como se verá Cortos de YouTube.
¿Cuándo debes usar subtítulos abiertos para tus vídeos?
Debes usar subtítulos abiertos cuando crees vídeos publicitarios para redes sociales o cuando tus vídeos se muestren en lugares públicos, como aeropuertos, estaciones de tren o salas de espera, donde el sonido suele estar silenciado.
La función principal de los anuncios de vídeo es enganchar a la audiencia, y los subtítulos abiertos bien diseñados lo hacen muy bien.
En segundo lugar, la mayoría de los usuarios ven vídeos en plataformas como Facebook, Instagram y Twitter con el sonido apagado. Por lo tanto, con los subtítulos abiertos, el mensaje que publiques en tu Instagram Reel, YouTube Shorts o un vídeo de TikTok se seguirá comunicando a tu audiencia aunque el vídeo esté silenciado.
¿Cómo crear subtítulos abiertos automáticos 100% precisos y visualmente atractivos para vídeos?
Al igual que los subtítulos ocultos, puedes crear subtítulos abiertos 100% precisos e impresionantes con BIGVU con solo un toque.
Los pasos son casi similares a los de la creación de subtítulos.
Paso 1: Importe su video o grabe con BIGVU Teleprompter
Importe su vídeo directamente a BIGVU o utilice nuestro teleprompter gratuito para grabarlo.
Paso 2: elige tu idioma y abre BIGVU Video Maker
En el siguiente paso, elige el idioma de los subtítulos. Luego, abre BIGVU Video Maker para agregar subtítulos y darle estilo a tu video.
Paso 3: arregla tus subtítulos con IA
Aunque los subtítulos generados por BIGVU son casi precisos, siempre sugerimos revisarlos una vez para corregir cualquier error tipográfico.
De hecho, ahorre tiempo corrigiendo errores tipográficos con nuestro Función AI Autofix.
Paso 4: Estilízalos para atraer a tu audiencia
A continuación, diseñe sus subtítulos eligiendo entre varios temas, colores y animaciones para que tengan un aspecto maravilloso y visualmente atractivo para enganchar a sus espectadores en los primeros segundos.
Ahora, haz clic en el botón «Crear» para crear y descargar tu vídeo con atractivos subtítulos abiertos.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre los subtítulos abiertos y los subtítulos cerrados?
Los subtítulos abiertos se incrustan permanentemente en el vídeo y no se pueden desactivar, mientras que el espectador puede activar o desactivar los subtítulos opcionales.
¿Qué tipo de subtítulos son mejores para el SEO: subtítulos abiertos o subtítulos cerrados?
Los subtítulos opcionales son beneficiosos para el SEO porque los motores de búsqueda pueden indexar el contenido del texto, lo que facilita la búsqueda del vídeo. Por otro lado, los subtítulos abiertos, que están incrustados permanentemente en el vídeo, no ofrecen las mismas ventajas de SEO.
¿Los subtítulos pueden afectar a la participación de los usuarios y al tiempo de visualización de los vídeos?
Sí, los subtítulos pueden mejorar la participación de los usuarios al hacer que el contenido sea más accesible y atractivo. También pueden ayudar a que los espectadores sigan viendo tus vídeos, ya que, de lo contrario, podrían hacer clic en ellos debido a las barreras lingüísticas o a los entornos ruidosos.
Conclusión: ¿qué elegir entre subtítulos abiertos y cerrados?
Después de considerar todos los puntos, ahora puedes elegir sabiamente entre subtítulos abiertos y cerrados para tus vídeos.
Si estás creando vídeos educativos o de YouTube de larga duración y quieres que ocupen un lugar más alto en las búsquedas, utiliza subtítulos opcionales. Los subtítulos opcionales son los mejores para el contenido de vídeo de formato largo, ya que permiten al público elegir si quiere activarlos o desactivarlos.
Sin embargo, si estás creando anuncios de vídeo o vídeos cortos en redes sociales para entretener o educar a los espectadores, utiliza subtítulos abiertos. Los subtítulos abiertos captan la atención de la audiencia de manera efectiva en los primeros segundos, incluso cuando el sonido está apagado.
Recuerda que la industria del marketing de vídeo está en auge y, como creador de contenido, nunca debes perder la oportunidad de subtitular tus vídeos, ya sean abiertos o cerrados, para lograr la máxima participación.