Comparando os 4 melhores tradutores de legendas de vídeo on-line

Quais são os benefícios de adicionar legendas ao seu vídeo?

Bem, aqui está a resposta curta: a Verizon e a Publicis Media fizeram uma parceria estudar e descobri que até 80% dos espectadores têm maior probabilidade de terminar um vídeo com legendas.

E aqui está o problema: metade deles prefere legendas porque assistem vídeos no modo mudo. Você pode acreditar nisso? Isso não é tudo. Também há uma infinidade de outros benefícios!

Classificações de pesquisa aprimoradas para vídeos

Ao adicionar legendas, você não está apenas melhorando a experiência de visualização, mas também aumentando a chance de seus vídeos terem uma classificação mais alta e serem descobertos com facilidade.

Isso mesmo... Mas como isso é possível?

O texto em suas legendas melhora a otimização de mecanismos de pesquisa (SEO) de seus vídeos, tornando-os mais visíveis em plataformas como o Google e as mídias sociais. Em um mundo dominado pelo conteúdo de vídeo, ser pesquisável é um divisor de águas absoluto, e as legendas são o ingrediente secreto que torna tudo isso possível.

Mais de 100 milhões de pessoas assistem vídeos diariamente no YouTube (Fonte- TextMaster).

Imagine isso...

Ao traduzir seus vídeos e adicionar legendas em inglês, você pode aumentar suas classificações de pesquisa e atrair espectadores que falam inglês de todas as esferas da vida, seja o inglês sua língua nativa ou não.

Alcance o público global por meio de vídeos

As legendas ajudam você a expandir seu alcance e se conectar com novos públicos que falam e entendem um idioma diferente do seu.

Deixe-me pintar um cenário para você!

Imagine que você é um corretor de imóveis nos EUA que deseja capturar a população que fala espanhol em seu estado por meio de seus vídeos. Agora, você deve entender que uma grande população fala espanhol nos Estados Unidos. Se seus vídeos tiverem apenas legendas em inglês, você está perdendo uma chance de ouro de se conectar com essas pessoas e, infelizmente, o engajamento delas pode diminuir.

Mas se você adicionar legendas em espanhol, tornará seus vídeos acessíveis e identificáveis para essas pessoas, abrindo portas para mais clientes em potencial.

Da mesma forma, se você é um criador de cursos on-line com o objetivo de oferecer seu curso a estudantes de todo o mundo, adicionar legendas em vários idiomas pode ser um divisor de águas para você! Ele quebra as barreiras linguísticas e pode receber estudantes de todo o mundo para se matricularem em seu curso.

É como dar ao seu conteúdo um passaporte para um apelo global! Não é fenomenal?

A tradução de legendas de vídeo on-line é econômica

Outra vantagem significativa de adicionar legendas automáticas aos seus vídeos é sua relação custo-benefício. Em vez de contratar um tradutor ou serviços de tradução caros, usar serviços de legendas automáticas pode reduzir a necessidade de despesas adicionais.

Os tradutores de legendas on-line podem gerar legendas precisas com rapidez e eficiência, economizando tempo e dinheiro.

Adicionando mais a isso, aqui está o que um YouTuber, que faz vídeos de viagens, tem a dizer sobre adicionar legendas aos seus vídeos-

Que tipo de conteúdo de vídeo precisa de legendas?

Você não vai acreditar em como as coisas mudaram nos últimos anos. As traduções de legendas costumavam ser limitadas a grandes players como Netflix ou Disney.

Mas adivinhe...

Tornou-se uma estratégia poderosa para equipes de marketing e conteúdo que buscam entrar em novos mercados ou alcançar públicos maiores. Emocionante, certo?

Aqui estão apenas alguns tipos de vídeo nos quais você pode adicionar legendas em vários idiomas para alcançar públicos em todo o mundo-

• Cursos e tutoriais online- As legendas são inestimáveis para cursos e tutoriais on-line porque permitem que os alunos entendam melhor o material do curso, mesmo que não estejam familiarizados com o idioma original usado no tutorial.
• Vídeos promocionais e de marketing- Quando você adiciona legendas aos seus vídeos promocionais e de marketing, sua mensagem não atinge apenas um público maior; ela ressoa com eles em um nível totalmente novo. Ele aumenta seu alcance e suas taxas de conversão ao capturar a atenção de quem fala um idioma diferente. Esse é o poder das legendas em ação!
• Vídeos de mídia social- As legendas fazem com que seus vídeos de mídia social se destaquem e envolvam os espectadores, mesmo que eles estejam rolando com o som desligado. Eles melhoram o tempo de exibição e incentivam seus espectadores a consumirem totalmente seu conteúdo.
• Conteúdo gerado pelo usuário- Se você é um criador de conteúdo ou influenciador, ouça com atenção! As legendas são seu melhor aliado. Eles tornam seus vídeos mais inclusivos e acessíveis a diversos espectadores. Essa inclusão se traduz em maior engajamento, mais compartilhamentos e um alcance mais amplo para seu conteúdo. Não é uma situação ganha-ganha?
• Documentários e entrevistas- As legendas em documentários e entrevistas fornecem clareza aos espectadores, especialmente em relação a sotaques ou dialetos desconhecidos. Ele melhora a experiência geral e garante que o conteúdo seja compreendido e apreciado por um público mais amplo.
• Webinars e apresentações- Os webinars e apresentações geralmente incluem tópicos complexos e informações detalhadas. As legendas facilitam a compreensão e permitem que os participantes acompanhem a apresentação, façam anotações e retenham informações importantes.

Os melhores tradutores de legendas de vídeo on-line do mercado

Kapwing - Tradução de legendas

O Kapwing é um dos melhores tradutores de legendas online para adicionar legendas em vários idiomas aos seus vídeos. Embora ofereça uma versão gratuita, lembre-se de que ela vem com uma marca d'água.

Para adicionar legendas, clique em “Criar novo projeto” e faça o upload do seu vídeo. O Kapwing permite que você envie seu vídeo diretamente do seu laptop ou desktop, do Google Drive ou colando o link do vídeo.

Depois que o vídeo for enviado, vá para o lado esquerdo e clique no botão “Legendas”. A partir daí, clique em “Legendas automáticas” e veja como o Kapwing gera legendas para seu vídeo magicamente.

Antes de começar, a plataforma solicitará que você selecione o idioma original do seu vídeo e o idioma no qual deseja que as legendas sejam geradas. Não se preocupe se quiser traduzir suas legendas para vários idiomas posteriormente; é possível! No entanto, esteja ciente de que será necessário atualizar seu plano, pois a versão gratuita permite apenas 10 minutos de legendas.

A Kapwing afirma que suas traduções automáticas de legendas são até 90% precisas, e descobrimos o mesmo em nossos testes. Eles usam a tecnologia de reconhecimento de voz do Google e estão constantemente melhorando a precisão.

Preços Kapwing

A Kapwing oferece dois planos de preços:

• Gratuito- Com o plano gratuito, você obtém legendas de vídeo e tradução de legendas por até 10 minutos por mês. Você pode exportar vídeos de até 4 minutos em resolução 720p, mas lembre-se de que haverá uma marca d'água.
• Pró- Esse plano permite exportar vídeos de até 2 horas de duração, oferecendo uma qualidade máxima de vídeo de 4K. Você também desfrutará de vantagens adicionais, como armazenamento gratuito em nuvem, acesso a todas as ferramentas de edição de IA, kits de marca, fontes personalizadas e muito mais.

Nossa opinião

Embora o Kapwing seja, sem dúvida, uma ferramenta poderosa, pode não ser a plataforma mais amigável para iniciantes, especialmente se você criar vídeos longos. Alguns usuários relataram alguns bugs ao editar ou adicionar legendas a vídeos mais longos. Portanto, não o recomendamos para iniciantes ou indivíduos que trabalham em projetos de vídeo extensivos.

Flixier - Traduza um vídeo

O segundo tradutor de legendas online em nossa lista é o Flixier. É muito fácil começar a usar a plataforma, pois ela nem mesmo solicita a verificação do e-mail antes de fazer login. Quão conveniente é isso?

O Flixier se integra perfeitamente a várias plataformas de software, incluindo YouTube e Twitch. Dê uma olhada na imagem abaixo e você verá como é fácil enviar seu vídeo e adicionar ou traduzir legendas.

Depois que o vídeo for enviado, clique no botão “Legenda”, seguido pelo botão “Legenda automática”. Voila! O Flixier começará a gerar legendas automáticas para seu vídeo.

Mas o verdadeiro divisor de águas é o recurso “Detecção automática de idioma” do Flixier. Ele identifica de forma inteligente o idioma usado em seu vídeo e o confirma com você. Se de alguma forma detectar um idioma incorreto, não se preocupe! Você pode alterá-lo manualmente com facilidade.

Depois de gerar as legendas, você pode revisá-las e fazer as correções necessárias, como corrigir palavras com erros ortográficos. O Flixier exibe suas legendas no lado direito, perfeitamente alinhadas com seus timestamps.

Quando estiver satisfeito com suas legendas, você poderá baixá-las em vários formatos, incluindo SRT, TXT ou VTT.

Agora, chegando ao recurso de tradução automática de legendas... Sim, ele permite traduzir legendas em vários idiomas.

Preços Flixier

Agora, vamos aos preços. O Flixier oferece três opções:

• Gratuito- Com o plano gratuito, você pode exportar 10 minutos de vídeo por mês em uma resolução de 720p. Além disso, você receberá 2 GB de armazenamento em nuvem gratuito para salvar seu trabalho sem preocupações. Nada mal para começar!
• Pró- Custa $11/mês, é cobrado anualmente e permite exportar 300 minutos de vídeos por mês em resolução Full HD (1080p). Além disso, ele fornece 50 GB de armazenamento em nuvem e tradução automática de legendas de até 60 minutos/por mês.
• Negócios- Custa $23/mês, é cobrado anualmente e permite exportar 600 minutos de vídeos por mês em resolução 4K (2160p). Além disso, ele fornece 100 GB de armazenamento em nuvem e tradução automática de legendas de até 180 minutos/por mês.

Nossa opinião

Com base em nossa experiência, é um tradutor de legendas confiável e econômico para seus vídeos. É ideal para quem busca uma interface amigável e deseja gerar legendas rapidamente para vídeos curtos, como no TikTok, Instagram Reels ou YouTube Shorts.

Happy Scribe - Transcrição de áudio e legendas de vídeo

O Happy Scribe é outro poderoso tradutor de legendas para vídeos com uma estrutura exclusiva de preços pré-pagos. É uma excelente opção para novas marcas e criadores de conteúdo que estão apenas iniciando sua jornada de criação de vídeos e preferem evitar cobranças mensais de assinatura.

O Happy Scribe permite que você envie ou importe seu vídeo de suas contas de mídia social. Quando o vídeo estiver pronto, você poderá atualizar suas preferências de idioma para legendas automáticas e gerá-las.

O Happy Scribe oferece duas opções para gerar legendas, cada uma com seus preços e recursos:

1. Feito pelo homem- O preço começa em $2,25/minuto com até 99% de precisão e tempo de resposta de 24 horas
2. Gerado por máquina- O preço começa em $0,20/minuto com até 80% de precisão, e as legendas são geradas em minutos.

O que os torna únicos é o recurso “usar meu vocabulário”. Ele permite que você insira palavras ou termos técnicos personalizados que podem ser difíceis de transcrever. Pense no nome da sua empresa ou no nome do seu animal de estimação. Depois de inserir essas palavras, o software as lembra e as transcreve com precisão em projetos futuros, economizando um tempo precioso e garantindo a ortografia e o reconhecimento corretos.

Aqui está nossa experiência com o tradutor de legendas de vídeo gerado por máquina da Happy Scribe. Infelizmente, não ficamos totalmente satisfeitos com o tempo de resposta para gerar legendas. Quero dizer, quem quer esperar 4 minutos pelas legendas em um vídeo com menos de 2 minutos de duração? Outros tradutores de legendas on-line, que testamos, entregamos em menos de um minuto. Afinal, o tempo é valioso!

‍

Se você deseja traduzir as legendas do seu vídeo, o Happy Scribe oferece mais uma vez duas opções:

1. Feito pelo homem- Essa opção custa $6,30 por minuto, garantindo uma taxa de precisão garantida de 99%. O tempo de resposta é um pouco maior, até 48 horas, mas a qualidade vale a pena esperar.
2. Gerado por máquina- A opção gerada por máquina fornece até 85% de precisão para traduções instantâneas de legendas.

Planos de preços do Happy Scribe

Conforme discutido anteriormente, o Happy Scribe oferece uma opção de pagamento conforme o uso em vez de uma assinatura mensal. Aqui está um resumo de seus planos:

• Legendas automáticas: Preço de 0,20 USD por minuto, com precisão de até 85%.
• Feito pelo homem: A partir de $2,25 por minuto, com uma taxa de precisão garantida de 99%.
• Tradução humana (para legendas): A partir de $6,30 por minuto, com uma taxa de precisão garantida de 99%.

Nossa opinião

Descobrimos que o Happy Scribe não é ideal para marcas ou criadores de conteúdo que procuram legendas automáticas rápidas e precisas para seus vídeos. A precisão de suas legendas geradas por máquina é de cerca de 80%, o que é muito menor. Para obter 99% de precisão, você precisa usar legendas feitas por humanos, que achamos que a maioria de vocês achará caras.

BIGVU - Teleprompter online e ferramenta de legenda de vídeo super rápida

BIGVU é uma suíte geral de edição de vídeo com um embutido teleprompter ferramenta e legendas automáticas e recursos de transcrição, o que faz com que ele vá além de ser apenas um tradutor de legendas de vídeo. Além disso, o BIGVU vem com um tema impressionante que facilita a criação de vídeos profissionais.

Há muito o que descobrir com o BIGVU, mas neste artigo vamos orientá-lo sobre como adicionar ou traduzir legendas de vídeo usando o BIGVU.

Ao fazer login na plataforma, você pode importar seu vídeo e adicionar legendas automáticas. Como alternativa, se você já tiver um roteiro de vídeo, poderá usar a ferramenta de teleprompter embutida para gravar seu vídeo diretamente na plataforma. Em segundos, o BIGVU gerará legendas com base no seu script. É rápido, eficiente e sem complicações.

Depois que o vídeo for carregado, você poderá selecionar o idioma em que deseja que as legendas apareçam. O processo de upload leva apenas alguns segundos. Agora, você precisa clicar em “Gerar legendas e traduções” para obter legendas automáticas para seus vídeos.

Em alguns segundos, o BIGVU gerará legendas automáticas para o seu vídeo, que você pode editar 'cena por cena', conforme mostrado na imagem abaixo-

Agora, você deve duvidar do que é edição cena a cena e como ela é diferente da edição em uma linha do tempo, como outros tradutores de legendas de vídeo. Deixe-me explicar...

Em vez de editar em uma linha de tempo longa, o BIGVU permite que você veja uma pequena parte do vídeo por vez. Isso facilita a adição ou alteração das palavras. Você pode até mesmo assistir aquela pequena parte do vídeo repetidamente para garantir que as palavras estejam corretas. É ótimo para pessoas que não têm uma equipe profissional para ajudá-las a editar vídeos.

Agora suas legendas estão prontas e digamos que você queira traduzi-las para vários idiomas para poder atender a públicos que não entendem seu idioma. O que você precisa fazer é selecionar o idioma original e aquele que você deseja traduzir.

É tão simples quanto isso!

Todos esses recursos incríveis tornam sua jornada de criação de vídeos descomplicada, somente se você tiver gravado seu vídeo ou tiver um roteiro pronto para gravar.

E se você não tiver o roteiro com você?

Surpreendentemente, aqui está o recurso de bônus...

Entendemos como é demorado escrever um roteiro de vídeo que envolva seus clientes. Então, digamos que, mesmo que você não tenha nenhum roteiro pronto para começar a gravar, você pode experimentar o BIGVU ultimate Escritor mágico de IA para um script de vídeo que pode gerar seu script em um piscar de olhos.

Estrutura de preços do BIGVU

Os planos do BIGVU são os seguintes-

• Básico- Esse plano é gratuito para sempre. Ele permite exportar vídeos de até 9 minutos de duração em resolução Full HD. No entanto, observe que haverá uma marca d'água.
• HD iniciado- Com preço de $8 por mês, cobrado anualmente, esse plano permite exportar vídeos de até 9 minutos, em resolução Full HD, sem marca d'água. Além disso, você pode acessar as legendas automáticas e traduzi-las para vários idiomas, garantindo um melhor alcance para seus vídeos.
• AI Pro- Ele custa $13/mês, é cobrado anualmente, e permite exportar vídeos de até 59 minutos de duração em uma resolução 4K. Além disso, ele oferece todos os recursos de script de IA que ajudam você a criar scripts de vídeo que se conectam com seu público.

Nossa opinião

Bem, em nossa opinião, mais do que o tradutor de legendas de vídeo, o BIGVU é uma suíte completa de edição de vídeo com centenas de recursos diferentes que aprimoram sua jornada de criação de vídeos. Você já deve saber como gravar vídeos para o TikTok ou Instagram e obter mais visibilidade.

Mas...

Com seus incríveis recursos de edição de vídeo, o BIGVU ajuda você a reduzir seus custos de produção para que, mesmo que você seja um iniciante, ainda possa criar vídeos perfeitos para impressionar seu público.

Pense nisso: outros tradutores de legendas on-line só podem adicionar ou traduzir legendas. Mas o que vem depois disso? Você ainda precisa de plataformas diferentes para editar e compartilhar profissionalmente seus vídeos em suas contas de mídia social. E não vamos esquecer a necessidade de um roteirista profissional para criar roteiros de vídeo envolventes.

É aí que o BIGVU realmente brilha. É uma solução completa que simplifica todo o processo de criação de vídeos, tornando-o acessível e agradável para todos.

Perguntas frequentes

Como faço para traduzir um vídeo?

Para traduzir as legendas do seu vídeo, acesse um tradutor de legendas de vídeo online. Em seguida, envie seu vídeo e selecione a opção “traduzir legenda”. Selecione o idioma preferido e clique em Enter. As legendas do seu vídeo serão traduzidas.

‍‍

Você pode traduzir um vídeo do YouTube usando o Google Translate?

Você pode traduzir seus vídeos do YouTube usando o Google Translate, o que será demorado. Por outro lado, você pode escolher qualquer tradutor de legendas de vídeo acessível e confiável, como o BIGVU.

‍

Como faço para traduzir um vídeo em espanhol para o inglês?

Para traduzir as legendas em espanhol de seus vídeos para o inglês, envie seu arquivo fonte de vídeo para qualquer tradutor de legendas de vídeo. Em seguida, selecione o inglês como o idioma preferido para tradução e pressione enter. Seu vídeo em espanhol será traduzido para o inglês.

‍

Como faço para converter um vídeo em texto?

Para colocar as legendas do seu vídeo em formato de texto, baixe suas legendas no formato Srt ou Txt de qualquer bom tradutor de legendas online.

Conclusão

Então, agora, como vimos, os 5 principais softwares que ajudam você a traduzir legendas on-line, o que está impedindo você de experimentar aquele que atende às suas necessidades? Ao considerar fatores como precisão, suporte de idiomas, facilidade de uso e opções de personalização, você pode selecionar o tradutor mais adequado para suas necessidades específicas.

Escolha com sabedoria e torne seus vídeos acessíveis com legendas bonitas para um público diversificado, abrindo novas oportunidades de crescimento e impacto para sua marca.