كيف تضيف الترجمة النصية وتقص الفيديوهات باستخدام Opus Clip وهاتف iPhone

الناس اليوم يقرؤون فيديوهاتهم. في استطلاع أجرته Preply على 1,265 أمريكيًا، قال 50 بالمئة إنهم يشاهدون المحتوى مع الترجمة النصية معظم الوقت، وبين أبناء الجيل Z قفزت نسبة المستخدمين الدائمين إلى 70 بالمئة. ووجد الاستطلاع نفسه أن 41 بالمئة يفضلون الترجمة النصية في المحتوى عبر الإنترنت مثل YouTube وTikTok. ملاحظة صريحة: تم تحديث الصفحة في 2026، لكن تاريخ جمع البيانات غير مذكور وقد يكون أقدم. ومع ذلك، يعرف كل من شاهد مقطع Reel في غرفة انتظار أن هذه العادة حقيقية.

تؤدي الترجمة النصية أيضًا دورًا أهدأ. فهي تساعد المشاهدين الصم وضعاف السمع، وتوصل رسالتك في مقهى صاخب، وتمنحك فرصة ثانية لإيصال فكرتك عندما يستمع أحدهم بنصف انتباه.

ثلاث طرق لإضافتها

• داخل أداة لصنع المقاطع. يضيف Opus Clip ترجمة نصية متحركة تلقائيًا عندما يقص مقاطعك القصيرة، مع رموز تعبيرية وإبراز للكلمات المفتاحية حتى في الخطة المجانية.
• في محرر عام. يستطيع CapCut تنفيذ الأسلوب الشائع الذي يعرض كلمة واحدة في كل مرة، لكنه يتطلب عدة خطوات. في شرح لتطبيق سطح المكتب، ينشئ صانع المحتوى Auto Captions ثم يحددها ويختار حركة مثل Spring أو Bounce Out. وعندما جربنا Kapwing بحساب مجاني، استغرقت الترجمة التلقائية لمقطع مدته 7 ثوانٍ نحو 25 ثانية واستهلكت رصيدًا واحدًا من 10 أرصدة مجانية، وتوقفت عمليات التصدير المجانية عند دقة 720p مع علامة مائية.
• في التطبيق الذي تصور به. يقوم مولد الترجمة النصية بالذكاء الاصطناعي من BIGVU بتفريغ الصوت، وإنشاء ترجمة متزامنة، ويتيح لك تنسيقها بألوان وخطوط Brand Kit الخاصة بك، فتتجنب التنقل المتكرر بين التطبيقات للتصدير والاستيراد.

أيًا كان اختيارك، اقرأ الترجمة مرة واحدة قبل النشر. الأسماء ومصطلحات المنتجات والأرقام هي المواضع التي يخطئ فيها التفريغ التلقائي أكثر من غيرها، واسم علامة تجارية مكتوب خطأً بحروف ضخمة يصعب نسيانه.

صُمم Opus Clip (تسميه الشركة أيضًا OpusClip، ويبحث عنه كثيرون باسم opusclips) لمهمة واحدة: تعطيه فيديو طويلًا، فيعيد إليك مجموعة من المقاطع القصيرة العمودية. الصق رابط YouTube أو ارفع ملفًا، واختر طول المقطع، وانتظر. يحصل كل مقطع على Virality Score وإعادة تأطير إلى 9:16 وترجمة نصية.

ستيفن و. توماس، الذي يدفع مقابل الأداة منذ أكثر من عام، أدخل فيها فيديو مدته 21 دقيقة وحصل على 26 مقطعًا. يعجبه أنها تلتقط جملًا من أجزاء مختلفة من التسجيل وتجمعها في مقطع قصير واحد بدلًا من اقتطاع جزء واحد مدته 30 ثانية، ويستخدم أداة الجدولة المدمجة للنشر على TikTok وInstagram وYouTube.

الخطط الحالية

كما تظهر في صفحة أسعار Opus Clip وقت كتابة هذا المقال:

• Free: 60 رصيدًا شهريًا، وعلامة مائية، ولا تحرير، ومقاطع لا يمكن تصديرها بعد 3 أيام.
• Starter: 15 دولارًا شهريًا، بالدفع الشهري فقط، مع 150 رصيدًا، وترجمة نصية متحركة بأكثر من 20 لغة، وإزالة كلمات الحشو وفترات الصمت، ومن دون علامة مائية.
• Pro: 29 دولارًا شهريًا، أو 14.50 دولارًا شهريًا عند الدفع السنوي (174 دولارًا في السنة)، مع 300 رصيد شهريًا، ولقطات B roll بالذكاء الاصطناعي، وأداة جدولة، ومساحة عمل للفريق بمقعدين.

ترتبط الأرصدة بكمية الفيديو التي تستوردها، لذا فإن بودكاست أسبوعيًا مدته ساعة سيستنفد الخطة الصغيرة أسرع من بضع محاضرات قصيرة. راجع الصفحة قبل الشراء، لأن هذه الأرقام تتغير.

المراجعات التي تستحق القراءة تأتي من أشخاص يستخدمون الأداة كل أسبوع، وغالبًا ما يصفون العيوب نفسها.

• المقاطع تفقد السياق. يقول كريس من Min Media، الذي استخدمها تسعة أشهر لقنواته ولعملائه، إن بعض المقاطع تفتقد التمهيد الذي يحتاجه المشاهد الجديد، لذلك يعدلها بنفسه غالبًا أو يكتفي بالترجمة التلقائية. ويسأل توماس كل مقطع سؤالًا واحدًا قبل نشره: ما القيمة التي يضيفها؟
• إعادة التأطير تحتاج إلى مراقبة. اللقطات التي لا تظهر شخصًا يتحدث بملء الشاشة، مثل الدروس التعليمية أو تسجيلات الشاشة، قد تبدو صغيرة في الإطار العمودي. يصحح توماس القص يدويًا، وقد يعود الإطار إلى وضعه الأصلي عندما ينتقل المقطع إلى جزء جديد.
• وقت المراجعة يتراكم. يرى منشور طويل على r/opusclip أن Virality Score يتغير بين مرة وأخرى، وأن القص يبدأ أو ينتهي أحيانًا في منتصف الفكرة. هذه تجربة مستخدم واحد، لكنها تتفق مع ما يصفه المراجعون المشتركون.

لا شيء من هذا يجعل Opus Clip أداة سيئة. بل يعني أنك ما زلت بحاجة إلى مشاهدة كل مقطع قبل نشره. عادة مفيدة: اقرأ أولًا نص كل مقطع مقترح، واستبعد المقاطع التي لا معنى لها على الورق، ثم شاهد ما تبقى.

لمقطع واحد صورته بنفسك، فإن أسرع محرر فيديو للآيفون هو المثبت لديك بالفعل. يقص تطبيق الصور الفيديو من دون أي تنزيل.

1. افتح الفيديو في تطبيق الصور واضغط على تحرير (الأيقونة التي تشبه مجموعة من أشرطة التمرير).
2. اسحب المقابض الصفراء في طرفي الخط الزمني. يبقى الجزء الأصفر، ويُقص كل ما هو خارجه.
3. اضغط على تم، ثم اختر حفظ الفيديو لاستبدال الأصل، أو حفظ الفيديو كمقطع جديد للاحتفاظ بالنسختين.

هذا الاختيار الأخير أهم مما يبدو. كما يوضح Gauging Gadgets في شرحه الخاص بالآيفون، فإن الحفظ فوق الأصل يعني أنك لن تملك النسخة غير المقصوصة بعد ذلك. إذا كان هناك أي احتمال أن تحتاج إلى تلك الثواني الأولى، فاحفظ مقطعًا جديدًا.

المشكلة أن تطبيق الصور يقص البداية والنهاية فقط. إذا تعثرت في المنتصف، فأنت بحاجة إلى محرر حقيقي. كثير من تطبيقات تحرير الفيديو للآيفون تستطيع تقسيم المقطع، كما أن أداة قص الفيديو المجانية عبر الإنترنت قد تسعفك عند الحاجة، مع أن الأدوات المجانية على الويب تضيف غالبًا علامة مائية أو تحد من الدقة، كما فعل Kapwing في اختبارنا.

في الفيديوهات التي تتحدث فيها أمام الكاميرا، هناك طريقة أسرع لقص المنتصف. تحول أداة AI WordTrim من BIGVU تسجيلك إلى نص مكتوب. حدد "اممم" أو بداية خاطئة أو جملة كاملة، ثم احذفها، فيختفي جزء الفيديو المقابل معها. أنت تقرأ الفيديو بدلًا من البحث عن التعثر في الموجة الصوتية.

روتين بسيط يصمد أسبوعًا بعد أسبوع

1. صوّر باستخدام نص مكتوب. يعرض جهاز التلقين من BIGVU سطورك بجوار العدسة، فيقل ما تحتاج إلى إصلاحه لاحقًا.
2. قص باستخدام WordTrim. احذف كلمات الحشو واللقطات المعادة من النص مباشرة.
3. أضف الترجمة النصية. أنشئ الترجمة وطبق تنسيق علامتك التجارية في التطبيق نفسه.
4. اصنع مقاطع قصيرة إذا احتجت إليها. للندوات عبر الإنترنت والمحاضرات الطويلة، تعثر AI Auto Shorts على أبرز اللحظات وتقصها إلى مقاطع عمودية يمكنك مراجعتها وتعديلها قبل النشر.

وإذا كنت تفضل عدم التحرير إطلاقًا، تقدم BIGVU أيضًا SuperAgent، وهي خدمة متكاملة يكتب فيها فريق النصوص، ويحرر بأسلوبك مع الترجمة النصية والصور المصغرة، وينشر ثمانية فيديوهات شهريًا بعد موافقتك. وفي كل الأحوال، الهدف واحد: قص نظيف، وترجمة واضحة، وفيديو يشاهده الناس حتى النهاية.